1
00:00:01,000 --> 00:00:03,230
Ahora, después de que estemos

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,230
dado el certificado,

3
00:00:03,330 --> 00:00:05,230
quien crees

4
00:00:03,330 --> 00:00:05,230
debería hablar primero?

5
00:00:05,370 --> 00:00:06,960
creo que debería

6
00:00:05,370 --> 00:00:06,960
Seré yo y luego tú.

7
00:00:07,040 --> 00:00:09,500
Pero, si quieres,

8
00:00:07,040 --> 00:00:09,500
Podríamos ser tú y luego yo.

9
00:00:09,570 --> 00:00:11,160
O podría ser yo, tú, yo.

10
00:00:11,370 --> 00:00:12,930
¿Qué opinas?

11
00:00:11,370 --> 00:00:12,930
¿Qué tal solo tú?

12
00:00:13,010 --> 00:00:14,240
Gracias, Ron. Sí.

13
00:00:14,410 --> 00:00:16,000
mañana,

14
00:00:14,410 --> 00:00:16,000
el Departamento de Parques y Recreación

15
00:00:16,080 --> 00:00:19,450
está recibiendo un elogio

16
00:00:16,080 --> 00:00:19,450
en la Cámara de Representantes de Indiana

17
00:00:19,880 --> 00:00:21,510
por traer

18
00:00:19,880 --> 00:00:21,510
Vuelve la Fiesta de la Cosecha.

19
00:00:22,320 --> 00:00:23,840
Y aunque es

20
00:00:22,320 --> 00:00:23,840
puramente ceremonial,

21
00:00:24,020 --> 00:00:26,250
es un gran problema para mí

22
00:00:24,020 --> 00:00:26,250
para ir a la Cámara de Representantes.

23
00:00:26,320 --> 00:00:29,490
No podría importarme menos

24
00:00:26,320 --> 00:00:29,490
sobre el elogio.

25
00:00:29,560 --> 00:00:34,190
Pero Indianápolis es el hogar de

26
00:00:29,560 --> 00:00:34,190
Asador de Charles Mulligan,

27
00:00:34,260 --> 00:00:36,820
el mejor maldito

28
00:00:34,260 --> 00:00:36,820
asador en el maldito estado.

29
00:00:36,900 --> 00:00:40,340
he tomado una foto

30
00:00:36,900 --> 00:00:40,340
de cada filete

31
00:00:36,900 --> 00:00:40,340
He comido allí alguna vez.

32
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
Junio de 2004.

33
00:00:41,870 --> 00:00:44,770
portero,

34
00:00:41,870 --> 00:00:44,770
medio cocido, salsa bearnesa.

35
00:00:44,940 --> 00:00:48,170
Enero de 2000.

36
00:00:44,940 --> 00:00:48,170
ellos llaman a esto

37
00:00:44,940 --> 00:00:48,170
uno "El Ejecutor".

38
00:00:48,280 --> 00:00:49,770
Febrero del 96.

39
00:00:49,950 --> 00:00:53,710
El bistec, costilla.

40
00:00:49,950 --> 00:00:53,710
El whisky, Lagavulin 16.

41
00:00:53,780 --> 00:00:56,550
La señora que está a mi lado, una perra.

42
00:00:56,620 --> 00:00:58,590
Específicamente,

43
00:00:56,620 --> 00:00:58,590
mi ex esposa, Tammy.

44
00:00:58,650 --> 00:01:02,020
Bien, esta es la primera.

45
00:00:58,650 --> 00:01:02,020
vez que alguna vez fui allí.

46
00:01:02,720 --> 00:01:04,990
Oh, mírame.

47
00:01:02,720 --> 00:01:04,990
Soy sólo un niño.

48
00:01:26,720 --> 00:01:27,940
ella esta mostrando

49
00:01:26,720 --> 00:01:27,940
algún elefante...

50
00:01:29,790 --> 00:01:30,980
Oh, la la. Mira quién es elegante.

51
00:01:31,750 --> 00:01:34,120
¿Llevo un pañuelo?

52
00:01:31,750 --> 00:01:34,120
No me di cuenta.

53
00:01:34,690 --> 00:01:36,560
gran noche en

54
00:01:34,690 --> 00:01:36,560
¡El salón Snakehole!

55
00:01:36,630 --> 00:01:37,620
Es una fiesta de lanzamiento

56
00:01:37,690 --> 00:01:41,190
para Dennis Feinstein

57
00:01:37,690 --> 00:01:41,190
nueva fragancia,

58
00:01:37,690 --> 00:01:41,190
Alérgico para hombres.

59
00:01:41,260 --> 00:01:44,260
El propio Dennis Feinstein de Pawnee

60
00:01:41,260 --> 00:01:44,260
es un verdadero prometedor

61
00:01:44,330 --> 00:01:46,670
en el mundo de

62
00:01:44,330 --> 00:01:46,670
perfumes elaborados micro

63
00:01:44,330 --> 00:01:46,670
y aerosoles corporales.

64
00:01:46,740 --> 00:01:48,700
Su perfume a base de éter,

65
00:01:46,740 --> 00:01:48,700
apagón,

66
00:01:48,770 --> 00:01:52,900
fue nombrado uno de

67
00:01:48,770 --> 00:01:52,900
Las cien mejores formas de Maxim

68
00:01:48,770 --> 00:01:52,900
engañar a alguien para que tenga relaciones sexuales.

69
00:01:53,180 --> 00:01:55,510
El club abre a las 6:00,

70
00:01:53,180 --> 00:01:55,510
El evento comienza a las 9:00.

71
00:01:55,580 --> 00:01:58,310
No, no, demasiado tarde.

72
00:01:55,580 --> 00:01:58,310
seré profundo

73
00:01:55,580 --> 00:01:58,310
en mi baño para entonces.

74
00:01:59,720 --> 00:02:02,150
No nos dejes

75
00:01:59,720 --> 00:02:02,150
Imagínese eso. Ben,

76
00:01:59,720 --> 00:02:02,150
¿vas a ir?

77
00:02:02,220 --> 00:02:03,690
No me parece.

78
00:02:03,750 --> 00:02:06,850
Probablemente solo

79
00:02:03,750 --> 00:02:06,850
lo tomaré con calma,

80
00:02:03,750 --> 00:02:06,850
pero gracias.

81
00:02:06,920 --> 00:02:08,220
Sí, siempre me preguntan

82
00:02:06,920 --> 00:02:08,220
para salir con ellos.

83
00:02:08,320 --> 00:02:09,480
Sólo están siendo educados.

84
00:02:09,560 --> 00:02:10,550
me muevo mucho,

85
00:02:10,630 --> 00:02:12,720
entonces los amigos yo

86
00:02:10,630 --> 00:02:12,720
hacer en estas ciudades,

87
00:02:12,860 --> 00:02:14,990
son como

88
00:02:12,860 --> 00:02:14,990
Amigos de Facebook, ¿sabes?

89
00:02:15,400 --> 00:02:20,230
"Hola, Doug de

90
00:02:15,400 --> 00:02:20,230
Bloomington está pensando

91
00:02:15,400 --> 00:02:20,230
sobre comprar una camisa."

92
00:02:20,300 --> 00:02:22,130
Vamos, Doug, ¿a quién le importa?

93
00:02:22,200 --> 00:02:24,040
Está bien, Tom,

94
00:02:22,200 --> 00:02:24,040
quiero que te lleves a ben

95
00:02:24,170 --> 00:02:26,040
y hacerle ir a

96
00:02:24,170 --> 00:02:26,040
esa fiesta de antihistamínicos.

97
00:02:26,140 --> 00:02:27,510
Es "alérgico"

98
00:02:26,140 --> 00:02:27,510
y olvídalo.

99
00:02:27,580 --> 00:02:29,010
el no lo sabe

100
00:02:27,580 --> 00:02:29,010
cualquiera en la ciudad.

101
00:02:29,080 --> 00:02:31,840
Vamos, Tom, llévalo.

102
00:02:29,080 --> 00:02:31,840
bajo tu pequeña ala.

103
00:02:32,150 --> 00:02:33,640
Él es completamente

104
00:02:32,150 --> 00:02:33,640
hombre adulto, Leslie.

105
00:02:33,780 --> 00:02:35,310
Y esta noche es sólo

106
00:02:33,780 --> 00:02:35,310
no sobre placer.

107
00:02:35,820 --> 00:02:37,310
estoy charlando

108
00:02:35,820 --> 00:02:37,310
Dennis Feinstein

109
00:02:37,390 --> 00:02:39,950
para que pueda lanzar

110
00:02:37,390 --> 00:02:39,950
él mi nueva colonia,

111
00:02:37,390 --> 00:02:39,950
Tommy fresco.

112
00:02:40,390 --> 00:02:41,910
Está bien, bueno,

113
00:02:40,390 --> 00:02:41,910
mientras haces eso,

114
00:02:41,990 --> 00:02:43,460
quiero que te imagines

115
00:02:41,990 --> 00:02:43,460
Ben en su habitación de motel,

116
00:02:43,530 --> 00:02:45,590
todo solo

117
00:02:43,530 --> 00:02:45,590
sin amigos,

118
00:02:43,530 --> 00:02:45,590
mirando a la pared.

119
00:02:45,990 --> 00:02:47,160
Trato.

120
00:02:45,990 --> 00:02:47,160
Tomás.

121
00:02:48,360 --> 00:02:49,520
Entonces mi banda

122
00:02:48,360 --> 00:02:49,520
trabajando en un nuevo álbum.

123
00:02:49,670 --> 00:02:50,860
¿Oh sí?

124
00:02:49,670 --> 00:02:50,860
¿Cómo se llama?

125
00:02:50,930 --> 00:02:55,560
Abril Ludgate es

126
00:02:50,930 --> 00:02:55,560
El mejor de todos los tiempos, volumen uno.

127
00:02:56,370 --> 00:02:57,360
Callarse la boca.

128
00:02:57,440 --> 00:02:58,770
Entonces, ¿qué haces?

129
00:02:57,440 --> 00:02:58,770
¿Quieres hacer esta noche?

130
00:02:59,070 --> 00:03:01,010
Podríamos ver la televisión.

131
00:02:59,070 --> 00:03:01,010
en la casa de Burly

132
00:03:01,140 --> 00:03:03,110
o podríamos mirar

133
00:03:01,140 --> 00:03:03,110
Televisión en tu casa.

134
00:03:03,180 --> 00:03:04,650
O, quiero decir, podríamos

135
00:03:03,180 --> 00:03:04,650
mire televisión en Best Buy.

136
00:03:05,010 --> 00:03:06,610
¿Por qué no vamos?

137
00:03:05,010 --> 00:03:06,610
a lo de Tom?

138
00:03:06,680 --> 00:03:09,280
Esa extraña fiesta de colonia

139
00:03:06,680 --> 00:03:09,280
cosa en el Snakehole?

140
00:03:10,450 --> 00:03:14,410
como que lo olvidé

141
00:03:10,450 --> 00:03:14,410
que necesitas dinero

142
00:03:10,450 --> 00:03:14,410
cuando tienes novia.

143
00:03:15,790 --> 00:03:17,380
quiero tratar

144
00:03:15,790 --> 00:03:17,380
Abril como una reina,

145
00:03:17,460 --> 00:03:23,460
y las reinas merecen

146
00:03:17,460 --> 00:03:23,460
flores y masajes,

147
00:03:23,530 --> 00:03:27,830
chocolate, alcohol,

148
00:03:23,530 --> 00:03:27,830
diamantes, rubíes, esmeraldas,

149
00:03:27,900 --> 00:03:30,430
esos cofres del tesoro

150
00:03:27,900 --> 00:03:30,430
lleno de bufandas,

151
00:03:30,510 --> 00:03:33,840
diferentes tipos de

152
00:03:30,510 --> 00:03:33,840
lubricantes que calientan

153
00:03:30,510 --> 00:03:33,840
cuando los frotas contra cosas.

154
00:03:33,910 --> 00:03:36,570
voy a darle todo

155
00:03:33,910 --> 00:03:36,570
esas cosas. Y más.

156
00:03:37,110 --> 00:03:39,270
Eso suena bastante asombroso.

157
00:03:37,110 --> 00:03:39,270
Sí, hagámoslo.

158
00:03:39,350 --> 00:03:40,340
Bueno.

159
00:03:40,420 --> 00:03:41,470
Está bien. Adiós.

160
00:03:41,620 --> 00:03:42,680
Adiós.

161
00:03:42,750 --> 00:03:43,740
No sé.

162
00:03:44,250 --> 00:03:45,880
Supongo que estamos saliendo.

163
00:03:46,320 --> 00:03:51,090
Es nuevo. ¡Lo que sea!

164
00:03:46,320 --> 00:03:51,090
No me gustan las etiquetas.

165
00:03:51,930 --> 00:03:53,660
Irse.

166
00:03:54,330 --> 00:03:56,200
¿Este?

167
00:03:54,330 --> 00:03:56,200
Eso sería bueno.

168
00:03:56,260 --> 00:03:57,960
¿Pero dice,

169
00:03:56,260 --> 00:03:57,960
"Hola asamblea general,

170
00:03:58,030 --> 00:04:00,630
"He venido a Indianápolis

171
00:03:58,030 --> 00:04:00,630
¿Aceptar tu elogio?

172
00:04:00,740 --> 00:04:02,230
Tanto como cualquiera

173
00:04:00,740 --> 00:04:02,230
un vestido podría.

174
00:04:02,900 --> 00:04:04,740
leslie, creo

175
00:04:02,900 --> 00:04:04,740
Chris me está engañando.

176
00:04:04,940 --> 00:04:08,210
¿Qué? ¡Ese bastardo mentiroso!

177
00:04:04,940 --> 00:04:08,210
Esperar. ¿Cómo lo sabes?

178
00:04:08,480 --> 00:04:10,470
no tengo

179
00:04:08,480 --> 00:04:10,470
cualquier prueba real.

180
00:04:10,950 --> 00:04:12,240
Entonces estoy seguro de que

181
00:04:10,950 --> 00:04:12,240
no engañarte.

182
00:04:12,750 --> 00:04:15,450
Y si lo es,

183
00:04:12,750 --> 00:04:15,450
él es un monstruo.

184
00:04:15,520 --> 00:04:17,110
Y si no lo es,

185
00:04:15,520 --> 00:04:17,110
ustedes son

186
00:04:15,520 --> 00:04:17,110
genial juntos.

187
00:04:17,190 --> 00:04:18,520
Pero si lo es,

188
00:04:17,190 --> 00:04:18,520
Lo mataré.

189
00:04:18,720 --> 00:04:20,280
Bueno, tuvimos

190
00:04:18,720 --> 00:04:20,280
una muy buena conversación

191
00:04:20,420 --> 00:04:22,020
sobre nuestro

192
00:04:20,420 --> 00:04:22,020
relación la semana pasada,

193
00:04:22,090 --> 00:04:25,550
y fue muy tranquilizador

194
00:04:22,090 --> 00:04:25,550
que nos dirigimos

195
00:04:22,090 --> 00:04:25,550
en buena dirección.

196
00:04:25,660 --> 00:04:27,890
Excelente.

197
00:04:25,660 --> 00:04:27,890
Pero luego se distanció.

198
00:04:27,960 --> 00:04:30,260
Y cuando pregunté

199
00:04:27,960 --> 00:04:30,260
para venir a visitarlo

200
00:04:27,960 --> 00:04:30,260
en Indianápolis,

201
00:04:30,330 --> 00:04:32,630
era totalmente raro.

202
00:04:32,700 --> 00:04:34,290
Era raro.

203
00:04:34,370 --> 00:04:35,800
Mira, suena como

204
00:04:34,370 --> 00:04:35,800
simplemente estás dando vueltas.

205
00:04:35,870 --> 00:04:37,810
¿Pero qué pasa si no lo soy?

206
00:04:35,870 --> 00:04:37,810
¿Qué pasa si no lo soy?

207
00:04:37,940 --> 00:04:39,870
¿Qué pasa si él tiene

208
00:04:37,940 --> 00:04:39,870
¿una chica ahí arriba?

209
00:04:39,940 --> 00:04:41,270
creo que esta haciendo trampa

210
00:04:39,940 --> 00:04:41,270
sobre mi.

211
00:04:41,610 --> 00:04:42,630
Guau. Bueno.

212
00:04:42,710 --> 00:04:44,770
Bueno, por suerte,

213
00:04:42,710 --> 00:04:44,770
Me dirijo hacia allá.

214
00:04:44,850 --> 00:04:47,870
lo invitaré a salir

215
00:04:44,850 --> 00:04:47,870
a cenar y me voy a meter

216
00:04:44,850 --> 00:04:47,870
alrededor un poquito.

217
00:04:48,020 --> 00:04:49,310
Bueno.

218
00:04:48,020 --> 00:04:49,310
Quiero decir, él no es

219
00:04:48,020 --> 00:04:49,310
voy a poder

220
00:04:49,380 --> 00:04:50,940
para ocultarme algo.

221
00:04:51,020 --> 00:04:53,510
En la escuela secundaria,

222
00:04:51,020 --> 00:04:53,510
solían llamar

223
00:04:51,020 --> 00:04:53,510
Yo, Ángela Lansbury.

224
00:04:54,460 --> 00:04:56,390
Pero eso fue

225
00:04:54,460 --> 00:04:56,390
por mi corte de pelo.

226
00:04:56,730 --> 00:04:57,720
Hola, campeón.

227
00:04:57,790 --> 00:04:59,920
Oye, campeón.

228
00:05:00,030 --> 00:05:01,190
Escucha,

229
00:05:00,030 --> 00:05:01,190
Deberías salir esta noche.

230
00:05:01,600 --> 00:05:02,620
El club va a ser genial.

231
00:05:02,700 --> 00:05:04,430
Además, estoy bastante seguro de que

232
00:05:02,700 --> 00:05:04,430
No tengo nada más que hacer.

233
00:05:04,500 --> 00:05:05,930
Bueno, eso no es

234
00:05:04,500 --> 00:05:05,930
totalmente cierto.

235
00:05:06,000 --> 00:05:07,970
el dueño de

236
00:05:06,000 --> 00:05:07,970
el motel en el que me estoy quedando

237
00:05:08,040 --> 00:05:10,900
dijo que iba a proyectar

238
00:05:08,040 --> 00:05:10,900
La esperanza flota en el vestíbulo.

239
00:05:11,240 --> 00:05:12,670
me preguntó si

240
00:05:11,240 --> 00:05:12,670
Quería mirar.

241
00:05:12,970 --> 00:05:15,170
Sí. deberías

242
00:05:12,970 --> 00:05:15,170
probablemente salga de eso.

243
00:05:15,240 --> 00:05:16,300
creo que ella es

244
00:05:15,240 --> 00:05:16,300
te voy a asesinar.

245
00:05:16,580 --> 00:05:17,640
vamos abajo

246
00:05:16,580 --> 00:05:17,640
al agujero de la serpiente.

247
00:05:17,710 --> 00:05:18,910
no voy a tomar

248
00:05:17,710 --> 00:05:18,910
no por respuesta.

249
00:05:20,120 --> 00:05:22,110
Bueno. Sí, no,

250
00:05:20,120 --> 00:05:22,110
Pasaré por aquí.

251
00:05:22,180 --> 00:05:23,170
Fresco.

252
00:05:22,180 --> 00:05:23,170
Gracias.

253
00:05:23,790 --> 00:05:25,340
Oye, ¿te importa si pregunto?

254
00:05:23,790 --> 00:05:25,340
¿Qué eres?

255
00:05:23,790 --> 00:05:25,340
vas a usar esta noche?

256
00:05:26,290 --> 00:05:28,990
Ya sabes,

257
00:05:26,290 --> 00:05:28,990
Probablemente solo estaba

258
00:05:26,290 --> 00:05:28,990
Voy a seguir con esto.

259
00:05:30,260 --> 00:05:32,060
Vamos, en serio.

260
00:05:30,260 --> 00:05:32,060
¿Qué te vas a poner?

261
00:05:32,230 --> 00:05:34,290
Algo totalmente diferente.

262
00:05:32,230 --> 00:05:34,290
Probablemente vaya a casa

263
00:05:32,230 --> 00:05:34,290
y agarrar algo.

264
00:05:34,360 --> 00:05:35,350
Fresco.

265
00:05:37,670 --> 00:05:40,030
Si estuvieras dispuesto

266
00:05:37,670 --> 00:05:40,030
hacer una breve parada en boxes,

267
00:05:40,140 --> 00:05:44,300
pudimos ver el de indiana

268
00:05:40,140 --> 00:05:44,300
la segunda mecedora más grande.

269
00:05:44,370 --> 00:05:45,360
No.

270
00:05:45,440 --> 00:05:48,670
Entonces tal vez deberíamos tomar

271
00:05:45,440 --> 00:05:48,670
una estancia rápida de dos horas

272
00:05:48,740 --> 00:05:52,110
a casa de Dame Gervin

273
00:05:48,740 --> 00:05:52,110
Castillo de celebridades deforme.

274
00:05:52,610 --> 00:05:55,350
Es donde Madame Tussaud

275
00:05:52,610 --> 00:05:55,350
envía todos sus

276
00:05:52,610 --> 00:05:55,350
figuras de cera fallidas,

277
00:05:55,580 --> 00:05:57,990
y si puedes

278
00:05:55,580 --> 00:05:57,990
descubre quién es,

279
00:05:55,580 --> 00:05:57,990
puedes llevártelo a casa.

280
00:05:58,250 --> 00:05:59,450
No.

281
00:05:59,590 --> 00:06:00,780
¿Qué te pasa?

282
00:05:59,590 --> 00:06:00,780
¿Pantalones de mal humor?

283
00:06:01,160 --> 00:06:04,150
he estado ayunando todo el dia

284
00:06:01,160 --> 00:06:04,150
para dejar espacio para el de Mulligan.

285
00:06:04,460 --> 00:06:05,890
El ayuno no es

286
00:06:04,460 --> 00:06:05,890
Saludable para ti, Ron.

287
00:06:06,160 --> 00:06:07,420
leslie,

288
00:06:06,160 --> 00:06:07,420
necesitas entender,

289
00:06:07,500 --> 00:06:10,160
nos dirigimos

290
00:06:07,500 --> 00:06:10,160
para la mayoría

291
00:06:07,500 --> 00:06:10,160
lugar especial en la tierra.

292
00:06:10,400 --> 00:06:12,060
cuando termine

293
00:06:10,400 --> 00:06:12,060
comiendo una comida de Mulligan,

294
00:06:12,130 --> 00:06:14,600
durante semanas después,

295
00:06:12,130 --> 00:06:14,600
hay trozos de carne

296
00:06:14,670 --> 00:06:17,140
en mi bigote,

297
00:06:14,670 --> 00:06:17,140
y me niego a limpiarlo

298
00:06:17,210 --> 00:06:20,400
porque, de vez en cuando,

299
00:06:17,210 --> 00:06:20,400
un trozo de carne

300
00:06:17,210 --> 00:06:20,400
caer en mi boca.

301
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
Me olvidé de decirte

302
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
Chris Traeger

303
00:06:22,010 --> 00:06:23,440
se une a nosotros

304
00:06:22,010 --> 00:06:23,440
para cenar esta noche.

305
00:06:23,510 --> 00:06:25,170
Por favor dígame

306
00:06:23,510 --> 00:06:25,170
el nos esta reuniendo

307
00:06:23,510 --> 00:06:25,170
en el restaurante.

308
00:06:25,250 --> 00:06:26,410
No, lo vamos a recoger.

309
00:06:26,480 --> 00:06:27,780
¡Maldita sea, mujer!

310
00:06:29,280 --> 00:06:31,380
Bienvenido.

311
00:06:29,280 --> 00:06:31,380
Me alegro mucho que hayan llamado.

312
00:06:31,450 --> 00:06:32,920
Esto va a ser genial.

313
00:06:31,450 --> 00:06:32,920
Entra, entra.

314
00:06:32,990 --> 00:06:34,320
Claro.

315
00:06:32,990 --> 00:06:34,320
O simplemente podríamos...

316
00:06:34,660 --> 00:06:35,780
¡Guau!

317
00:06:36,020 --> 00:06:37,820
Mira tu vestíbulo.

318
00:06:37,890 --> 00:06:39,490
Es como un spa aquí.

319
00:06:39,560 --> 00:06:41,790
Exactamente.

320
00:06:39,560 --> 00:06:41,790
La entrada a tu casa

321
00:06:41,860 --> 00:06:43,560
envía un mensaje al mundo

322
00:06:41,860 --> 00:06:43,560
sobre quién eres.

323
00:06:43,630 --> 00:06:46,760
y la puerta de entrada

324
00:06:43,630 --> 00:06:46,760
proporciona energía

325
00:06:43,630 --> 00:06:46,760
flujo y oportunidad.

326
00:06:46,840 --> 00:06:48,300
No puedes limitar eso.

327
00:06:48,370 --> 00:06:49,740
Sí. Ron no

328
00:06:48,370 --> 00:06:49,740
Incluso tener una puerta de entrada.

329
00:06:49,870 --> 00:06:51,500
Él ni siquiera

330
00:06:49,870 --> 00:06:51,500
dime su dirección.

331
00:06:51,670 --> 00:06:53,840
Pregúntale dónde vive.

332
00:06:51,670 --> 00:06:53,840
¿Dónde vive?

333
00:06:53,910 --> 00:06:54,900
¿Por qué?

334
00:06:55,080 --> 00:06:59,380
Entonces esto es algún tipo

335
00:06:55,080 --> 00:06:59,380
¿De armario para abrigos o algo así?

336
00:07:00,150 --> 00:07:02,740
Vaya, hay muchas

337
00:07:00,150 --> 00:07:02,740
abrigos de hombre aquí.

338
00:07:02,820 --> 00:07:03,910
Me gustan los abrigos.

339
00:07:03,990 --> 00:07:06,080
¿Puedo usar tu

340
00:07:03,990 --> 00:07:06,080
baño muy rápido?

341
00:07:06,390 --> 00:07:07,820
Está justo detrás de ti.

342
00:07:06,390 --> 00:07:07,820
Bueno.

343
00:07:08,660 --> 00:07:10,020
El asiento del inodoro está levantado.

344
00:07:14,030 --> 00:07:17,360
Oye, déjame tomar una cerveza.

345
00:07:14,030 --> 00:07:17,360
y un amanecer de Pawnee.

346
00:07:17,430 --> 00:07:19,130
¿Quieres pagar?

347
00:07:17,430 --> 00:07:19,130
¿Efectivo o iniciar una cuenta?

348
00:07:19,200 --> 00:07:21,760
Yo... está bien...

349
00:07:19,200 --> 00:07:21,760
Conozco a Tom.

350
00:07:21,870 --> 00:07:23,070
¿Tom quién?

351
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
Tom Hammen...

352
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
Hammenstein.

353
00:07:24,470 --> 00:07:25,940
Haverford.

354
00:07:26,010 --> 00:07:27,170
Es como mi mejor amigo.

355
00:07:27,240 --> 00:07:31,150
Hola Freddy,

356
00:07:27,240 --> 00:07:31,150
Este tipo dice que conoce a Tom.

357
00:07:27,240 --> 00:07:31,150
y quiere una bebida gratis.

358
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
Tienes dinero para

359
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
pagar por esas bebidas?

360
00:07:33,350 --> 00:07:37,010
Sí. No.

361
00:07:37,220 --> 00:07:39,120
hacer espacio para

362
00:07:37,220 --> 00:07:39,120
los clientes que pagan, ¿eh?

363
00:07:42,460 --> 00:07:43,690
¡Vamos, Knope!

364
00:07:43,760 --> 00:07:44,950
Sólo un segundo.

365
00:07:45,030 --> 00:07:46,020
¿Hola! Qué tal?

366
00:07:46,090 --> 00:07:47,930
Oye, creo que tu

367
00:07:46,090 --> 00:07:47,930
podría tener razón.

368
00:07:48,400 --> 00:07:53,100
encontré el de una mujer

369
00:07:48,400 --> 00:07:53,100
navaja en la ducha de Chris

370
00:07:48,400 --> 00:07:53,100
y un gorro de baño rosa.

371
00:07:53,170 --> 00:07:54,730
¿Hablas en serio?

372
00:07:53,170 --> 00:07:54,730
¿Qué demonios?

373
00:07:54,940 --> 00:07:57,670
Sabes, podría ser nada,

374
00:07:54,940 --> 00:07:57,670
pero se siente como algo.

375
00:07:57,740 --> 00:07:59,610
Yo no...

376
00:07:57,740 --> 00:07:59,610
Voy a subir allí.

377
00:07:59,940 --> 00:08:00,930
Esperar.

378
00:08:02,280 --> 00:08:03,680
Está bien, está bien.

379
00:08:03,750 --> 00:08:04,940
Muy bien, vámonos.

380
00:08:08,450 --> 00:08:09,280
Ay dios mío.

381
00:08:10,020 --> 00:08:12,110
Simplemente se olvidaron de

382
00:08:10,020 --> 00:08:12,110
Abre la puerta, eso es todo.

383
00:08:13,490 --> 00:08:15,250
Ron, parece que

384
00:08:13,490 --> 00:08:15,250
estan cerrados

385
00:08:15,390 --> 00:08:17,790
por algun tipo de

386
00:08:15,390 --> 00:08:17,790
violación del código de salud.

387
00:08:19,890 --> 00:08:21,420
¡Ron, basta! ¿Ron?

388
00:08:24,230 --> 00:08:29,260
La acaban de tapiar

389
00:08:24,230 --> 00:08:29,260
como si ella fuera algo

390
00:08:24,230 --> 00:08:29,260
almacén común.

391
00:08:30,440 --> 00:08:31,600
Debería haber estado aquí.

392
00:08:32,440 --> 00:08:35,970
¿Qué pasó con los filetes?

393
00:08:32,440 --> 00:08:35,970
que estaban ahí

394
00:08:32,440 --> 00:08:35,970
cuando cerraron?

395
00:08:37,150 --> 00:08:38,810
¿Crees que se los comieron?

396
00:08:38,980 --> 00:08:42,710
¿Por qué no volvemos?

397
00:08:38,980 --> 00:08:42,710
a mi casa y

398
00:08:38,980 --> 00:08:42,710
¿Encenderé la parrilla?

399
00:08:43,420 --> 00:08:45,820
Seguro que no estás esperando

400
00:08:43,420 --> 00:08:45,820
empresa o algo asi?

401
00:08:45,890 --> 00:08:47,320
No.

402
00:08:47,420 --> 00:08:48,410
¿Qué dices, Ron?

403
00:08:48,490 --> 00:08:49,920
Vuelve a mi casa,

404
00:08:48,490 --> 00:08:49,920
¿Te haré algo de comida?

405
00:08:50,390 --> 00:08:52,690
Será igual de bueno

406
00:08:50,390 --> 00:08:52,690
como hubiera sido aquí.

407
00:08:54,560 --> 00:08:55,550
Bueno.

408
00:08:56,530 --> 00:08:59,260
Ese hombre es una leyenda.

409
00:08:59,530 --> 00:09:00,930
piensa en todo

410
00:08:59,530 --> 00:09:00,930
los aromas que ha creado.

411
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
Ataque, Anhelo, Engrosamiento,

412
00:09:01,000 --> 00:09:06,000
Picazón, coma, pecho lateral.

413
00:09:06,070 --> 00:09:07,840
Dennis Feinstein,

414
00:09:06,070 --> 00:09:07,840
aunque?

415
00:09:07,910 --> 00:09:09,340
No sé.

416
00:09:07,910 --> 00:09:09,340
Probablemente debería cambiar

417
00:09:09,480 --> 00:09:10,910
su nombre a algo

418
00:09:09,480 --> 00:09:10,910
un poco más exótico

419
00:09:10,980 --> 00:09:13,310
si quiere hacer

420
00:09:10,980 --> 00:09:13,310
es grande en perfumes.

421
00:09:13,420 --> 00:09:15,280
Oh, su verdadero nombre es

422
00:09:13,420 --> 00:09:15,280
Dante Fiero,

423
00:09:15,350 --> 00:09:17,010
pero el lo cambio

424
00:09:15,350 --> 00:09:17,010
a Dennis Feinstein

425
00:09:17,150 --> 00:09:18,810
porque así es

426
00:09:17,150 --> 00:09:18,810
más exótico en Pawnee.

427
00:09:18,890 --> 00:09:20,720
Bueno.

428
00:09:18,890 --> 00:09:20,720
Entonces, ¿cuál es tu plan?

429
00:09:20,790 --> 00:09:21,920
Espera hasta que esté solo.

430
00:09:22,090 --> 00:09:25,990
entonces caminaré

431
00:09:22,090 --> 00:09:25,990
arriba y rociarlo

432
00:09:22,090 --> 00:09:25,990
con Tommy fresco,

433
00:09:26,090 --> 00:09:27,690
y digo: "Uh-oh.

434
00:09:27,960 --> 00:09:29,560
"Parece que simplemente

435
00:09:27,960 --> 00:09:29,560
Inhalé tu futuro."

436
00:09:29,760 --> 00:09:34,130
Sí.

437
00:09:29,760 --> 00:09:34,130
Eso podría funcionar.

438
00:09:35,640 --> 00:09:37,110
¿Está todo bien?

439
00:09:38,040 --> 00:09:41,010
es un poco apesta

440
00:09:38,040 --> 00:09:41,010
que estoy super arruinado

441
00:09:41,310 --> 00:09:44,910
y quiero comprarte cosas

442
00:09:41,310 --> 00:09:44,910
y es vergonzoso

443
00:09:41,310 --> 00:09:44,910
que no puedo, pero...

444
00:09:45,010 --> 00:09:47,710
Yo también estoy arruinado

445
00:09:45,010 --> 00:09:47,710
y no quiero nada.

446
00:09:47,780 --> 00:09:49,650
solo quiero

447
00:09:47,780 --> 00:09:49,650
pasar el rato contigo.

448
00:09:49,780 --> 00:09:51,550
Además, puedo obtener gratis

449
00:09:49,780 --> 00:09:51,550
bebe cuando quiera.

450
00:09:51,820 --> 00:09:52,810
¿Cómo?

451
00:09:53,690 --> 00:09:56,280
soy una chica

452
00:09:53,690 --> 00:09:56,280
en un club de mala calidad.

453
00:09:58,290 --> 00:09:59,920
Ey.

454
00:09:59,990 --> 00:10:01,660
Odio beber solo.

455
00:10:01,730 --> 00:10:03,700
¿Puedo conseguir?

456
00:10:01,730 --> 00:10:03,700
¿Tienes una bebida?

457
00:10:01,730 --> 00:10:03,700
Seguro.

458
00:10:03,770 --> 00:10:04,760
Whisky triple.

459
00:10:04,870 --> 00:10:05,860
¿Cómo te llamas?

460
00:10:06,170 --> 00:10:07,830
Oprah.

461
00:10:06,170 --> 00:10:07,830
Soy Kevin.

462
00:10:07,900 --> 00:10:10,530
Fresco.

463
00:10:07,900 --> 00:10:10,530
como que quiero

464
00:10:07,900 --> 00:10:10,530
beber solo.

465
00:10:10,870 --> 00:10:12,100
Pero...

466
00:10:10,870 --> 00:10:12,100
dije que quiero

467
00:10:10,870 --> 00:10:12,100
beber solo.

468
00:10:12,170 --> 00:10:13,770
Gracias. Adiós.

469
00:10:13,980 --> 00:10:15,530
Aquí. tu tomas

470
00:10:13,980 --> 00:10:15,530
éste.

471
00:10:15,640 --> 00:10:21,340
me conseguiré

472
00:10:15,640 --> 00:10:21,340
un martini de ese idiota.

473
00:10:22,180 --> 00:10:25,210
Entonces, Chris,

474
00:10:22,180 --> 00:10:25,210
¿tienes hermanas?

475
00:10:25,290 --> 00:10:27,050
No, no lo sé, Leslie.

476
00:10:25,290 --> 00:10:27,050
¿Tienes hermanas?

477
00:10:27,120 --> 00:10:29,590
Tal vez. ¿Cómo está tu mamá?

478
00:10:27,120 --> 00:10:29,590
¿Está de visita?

479
00:10:29,690 --> 00:10:31,850
No, ella está en casa.

480
00:10:29,690 --> 00:10:31,850
en Wisconsin.

481
00:10:29,690 --> 00:10:31,850
¿Tu mamá está de visita?

482
00:10:31,930 --> 00:10:33,360
¿Alguna tía?

483
00:10:31,930 --> 00:10:33,360
No. ¿Tienes tías?

484
00:10:33,430 --> 00:10:35,620
¿Primas?

485
00:10:33,430 --> 00:10:35,620
Una abuela joven,

486
00:10:33,430 --> 00:10:35,620
tal vez?

487
00:10:35,800 --> 00:10:36,790
No.

488
00:10:37,000 --> 00:10:38,970
¿Olvidaste cómo

489
00:10:37,000 --> 00:10:38,970
tener una conversación?

490
00:10:39,030 --> 00:10:40,800
estoy tan feliz

491
00:10:39,030 --> 00:10:40,800
ustedes están aquí.

492
00:10:40,870 --> 00:10:42,060
voy a ir

493
00:10:40,870 --> 00:10:42,060
enciende la parrilla.

494
00:10:43,510 --> 00:10:44,530
Voy a matarlo, Ron.

495
00:10:44,670 --> 00:10:45,730
¿Por qué?

496
00:10:45,810 --> 00:10:48,900
Chris está engañando a Ann.

497
00:10:45,810 --> 00:10:48,900
Hay pruebas por todas partes.

498
00:10:49,080 --> 00:10:51,140
ella viene aqui

499
00:10:49,080 --> 00:10:51,140
para que puedan sacarlo.

500
00:10:52,250 --> 00:10:54,050
Pídele que traiga

501
00:10:52,250 --> 00:10:54,050
un poco de sal de ajo.

502
00:10:54,180 --> 00:10:56,010
Estoy preocupado cris

503
00:10:54,180 --> 00:10:56,010
no tiene ninguno.

504
00:11:00,020 --> 00:11:01,080
Me lo dio un camarero.

505
00:11:01,390 --> 00:11:02,820
Le dije que tenía

506
00:11:01,390 --> 00:11:02,820
una deficiencia de carne de cerdo.

507
00:11:02,890 --> 00:11:04,420
¡Dulce! Cerdos en una manta.

508
00:11:04,490 --> 00:11:06,430
Siempre me pregunté por qué

509
00:11:04,490 --> 00:11:06,430
los llaman así.

510
00:11:06,660 --> 00:11:08,690
Mira lo que tengo.

511
00:11:06,660 --> 00:11:08,690
Mira lo que tengo

512
00:11:06,660 --> 00:11:08,690
desde el baño.

513
00:11:09,760 --> 00:11:11,670
Mentas. Seis de ellos.

514
00:11:12,130 --> 00:11:13,120
Lindo.

515
00:11:12,130 --> 00:11:13,120
Sí.

516
00:11:13,900 --> 00:11:18,170
Está bien, quienquiera que consiga

517
00:11:13,900 --> 00:11:18,170
las cosas mas gratis

518
00:11:13,900 --> 00:11:18,170
al final de la noche gana.

519
00:11:19,070 --> 00:11:20,060
Trato.

520
00:11:20,780 --> 00:11:22,570
¡Ir!

521
00:11:22,710 --> 00:11:24,180
Ron, ¿te gustaría

522
00:11:22,710 --> 00:11:24,180
un poco de ensalada?

523
00:11:24,650 --> 00:11:27,450
Como no soy un conejo,

524
00:11:24,650 --> 00:11:27,450
no, no lo hago.

525
00:11:27,550 --> 00:11:28,740
Pruébalo. Ensalada

526
00:11:27,550 --> 00:11:28,740
bien por ti.

527
00:11:28,820 --> 00:11:29,810
Lo entendiste.

528
00:11:32,150 --> 00:11:33,620
Mmm.

529
00:11:32,150 --> 00:11:33,620
Delicioso.

530
00:11:33,690 --> 00:11:36,560
Entonces, Chris, ¿qué

531
00:11:33,690 --> 00:11:36,560
¿haces aquí arriba?

532
00:11:33,690 --> 00:11:36,560
en tu tiempo libre?

533
00:11:37,030 --> 00:11:40,090
Bueno, hago ejercicio

534
00:11:37,030 --> 00:11:40,090
y ejercito mi mente.

535
00:11:40,530 --> 00:11:42,520
Y trato de mantener

536
00:11:40,530 --> 00:11:42,520
al tanto de los acontecimientos actuales.

537
00:11:42,900 --> 00:11:44,160
Oh, eso es lo que

538
00:11:42,900 --> 00:11:44,160
lo llamas tu.

539
00:11:44,230 --> 00:11:46,290
¿Lo siento?

540
00:11:44,230 --> 00:11:46,290
como estan las cosas

541
00:11:44,230 --> 00:11:46,290
¿Vas con Ana?

542
00:11:46,430 --> 00:11:47,420
¿Sabes qué es?

543
00:11:46,430 --> 00:11:47,420
¿Tiene gracia lo de Ann?

544
00:11:47,500 --> 00:11:48,830
Ella es mi mejor amiga.

545
00:11:48,900 --> 00:11:51,740
y cualquiera que la lastime

546
00:11:48,900 --> 00:11:51,740
es alguien a quien asesinaría,

547
00:11:48,900 --> 00:11:51,740
probablemente.

548
00:11:52,970 --> 00:11:54,840
Oh, es eso

549
00:11:52,970 --> 00:11:54,840
¿Qué te molesta?

550
00:11:56,210 --> 00:11:58,610
esto es muy

551
00:11:56,210 --> 00:11:58,610
incómodo para mí.

552
00:11:56,210 --> 00:11:58,610
No sé qué decir.

553
00:12:00,950 --> 00:12:01,970
Mira al maestro

554
00:12:00,950 --> 00:12:01,970
trabajarlo.

555
00:12:02,080 --> 00:12:03,310
soy el yoda

556
00:12:02,080 --> 00:12:03,310
de trabajo en red.

557
00:12:03,850 --> 00:12:06,010
Bueno, Yoda no lo haría.

558
00:12:03,850 --> 00:12:06,010
Realmente necesito networking.

559
00:12:06,090 --> 00:12:07,320
Quiero decir, sus poderes

560
00:12:06,090 --> 00:12:07,320
eran más espirituales.

561
00:12:07,390 --> 00:12:08,520
¡Cállate, nerd!

562
00:12:08,590 --> 00:12:09,750
Lo entiendo. Bueno.

563
00:12:12,460 --> 00:12:15,730
Sr. Feinstein,

564
00:12:12,460 --> 00:12:15,730
Tom Haverford.

565
00:12:15,800 --> 00:12:17,560
yo soy el organizador

566
00:12:15,800 --> 00:12:17,560
de esta velada

567
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
y yo también soy

568
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
un gran admirador tuyo.

569
00:12:19,570 --> 00:12:21,540
Utilizo todas tus colonias.

570
00:12:19,570 --> 00:12:21,540
¡A veces dos a la vez!

571
00:12:21,670 --> 00:12:24,540
No lo recomiendo.

572
00:12:21,670 --> 00:12:24,540
¿Eres de la FDA?

573
00:12:24,610 --> 00:12:27,580
Ya sabes, legalmente,

574
00:12:24,610 --> 00:12:27,580
si eres de la FDA,

575
00:12:24,610 --> 00:12:27,580
tienes que decirme.

576
00:12:28,010 --> 00:12:31,570
queria hablar contigo

577
00:12:28,010 --> 00:12:31,570
porque en realidad yo

578
00:12:28,010 --> 00:12:31,570
Creé mi propio aroma.

579
00:12:32,080 --> 00:12:35,450
Excelente. me encantaría

580
00:12:32,080 --> 00:12:35,450
para olerlo, ¿verdad?

581
00:12:36,150 --> 00:12:37,140
sé que eres

582
00:12:36,150 --> 00:12:37,140
un tipo ocupado.

583
00:12:37,220 --> 00:12:39,590
Sí, hombre.

584
00:12:37,220 --> 00:12:39,590
Estoy muy ocupado.

585
00:12:39,920 --> 00:12:42,390
Pero todo el día

586
00:12:39,920 --> 00:12:42,390
la gente es

587
00:12:39,920 --> 00:12:42,390
ofreciéndome colonias.

588
00:12:42,460 --> 00:12:44,590
Ese tipo me acaba de proponer

589
00:12:42,460 --> 00:12:44,590
una colonia llamada Sluts.

590
00:12:44,860 --> 00:12:47,890
voy a decir

591
00:12:44,860 --> 00:12:47,890
Tú lo que le dije.

592
00:12:44,860 --> 00:12:47,890
No cualquiera puede hacer esto.

593
00:12:47,960 --> 00:12:49,760
Aunque es un gran nombre,

594
00:12:47,960 --> 00:12:49,760
y probablemente estoy

595
00:12:47,960 --> 00:12:49,760
lo voy a robar.

596
00:12:50,000 --> 00:12:51,560
Por favor, será necesario

597
00:12:50,000 --> 00:12:51,560
dos segundos.

598
00:12:51,630 --> 00:12:53,800
Si te gusta,

599
00:12:51,630 --> 00:12:53,800
tal vez entremos

600
00:12:51,630 --> 00:12:53,800
negocios juntos,

601
00:12:53,870 --> 00:12:55,130
expandirse en otros estados,

602
00:12:55,240 --> 00:12:56,970
pasar a relojes

603
00:12:55,240 --> 00:12:56,970
y chubasqueros elegantes,

604
00:12:57,040 --> 00:12:59,010
abrir tiendas en

605
00:12:57,040 --> 00:12:59,010
Londres y París.

606
00:12:59,070 --> 00:13:00,600
No sé.

607
00:12:59,070 --> 00:13:00,600
No lo he pensado bien.

608
00:13:00,680 --> 00:13:04,700
Pero por ahora quiero

609
00:13:00,680 --> 00:13:04,700
para presentar Tommy Fresh.

610
00:13:09,780 --> 00:13:11,410
Está bien, lo entiendo.

611
00:13:11,490 --> 00:13:13,980
Es un olor a mordaza.

612
00:13:11,490 --> 00:13:13,980
¡Gracioso!

613
00:13:15,160 --> 00:13:17,220
Como en "Es hilarante

614
00:13:15,160 --> 00:13:17,220
¿Qué maravilloso es"?

615
00:13:17,530 --> 00:13:20,830
huele a alguien

616
00:13:17,530 --> 00:13:20,830
chino derramado

617
00:13:17,530 --> 00:13:20,830
comida en una jaula de pájaros.

618
00:13:20,900 --> 00:13:22,630
¡Horrible!

619
00:13:20,900 --> 00:13:22,630
Es agresivo.

620
00:13:22,930 --> 00:13:25,830
se necesita

621
00:13:22,930 --> 00:13:25,830
todo lo que esté en mi poder

622
00:13:22,930 --> 00:13:25,830
para no vomitar ahora mismo.

623
00:13:26,200 --> 00:13:28,170
Niño, necesitas

624
00:13:26,200 --> 00:13:28,170
busca otro juego.

625
00:13:28,600 --> 00:13:31,730
dejar perfumeria

626
00:13:28,600 --> 00:13:31,730
a los hombres de verdad.

627
00:13:34,610 --> 00:13:37,170
Oye, Ann, si entiendes esto,

628
00:13:34,610 --> 00:13:37,170
no se si tu

629
00:13:34,610 --> 00:13:37,170
debería subir aquí.

630
00:13:37,250 --> 00:13:39,080
Él no lo vale, ¿vale?

631
00:13:39,150 --> 00:13:41,240
Llámame,

632
00:13:39,150 --> 00:13:41,240
déjame saber dónde estás,

633
00:13:39,150 --> 00:13:41,240
y si tienes...

634
00:13:42,820 --> 00:13:43,810
¿Ron?

635
00:13:43,890 --> 00:13:45,880
¿Qué en el

636
00:13:43,890 --> 00:13:45,880
¿Cómo se llama diablo?

637
00:13:45,950 --> 00:13:46,940
Hongos portobello.

638
00:13:47,320 --> 00:13:49,190
¿Dónde está el bistec?

639
00:13:47,320 --> 00:13:49,190
No hay bistec.

640
00:13:49,260 --> 00:13:51,250
Esa es una opción más saludable.

641
00:13:49,260 --> 00:13:51,250
Es de cultivo ecológico.

642
00:13:53,190 --> 00:13:54,360
Caballero.

643
00:13:54,500 --> 00:13:55,690
Ron, ¿estás bien?

644
00:13:55,760 --> 00:13:56,990
Espera, espera, espera, está bien.

645
00:13:57,070 --> 00:13:59,860
¿Podrías conseguirnos?

646
00:13:57,070 --> 00:13:59,860
una compresa fría

647
00:13:57,070 --> 00:13:59,860
o algo?

648
00:14:06,740 --> 00:14:09,580
Oye, seis cervezas

649
00:14:06,740 --> 00:14:09,580
para la tabla 12.

650
00:14:10,040 --> 00:14:11,070
¿Trabajas aquí?

651
00:14:11,210 --> 00:14:13,610
Sí. mi papa es dueño

652
00:14:11,210 --> 00:14:13,610
este lugar.

653
00:14:13,680 --> 00:14:15,550
Soy Janet.

654
00:14:13,680 --> 00:14:15,550
Janet Serpiente.

655
00:14:15,950 --> 00:14:18,780
¡Ey!

656
00:14:15,950 --> 00:14:18,780
¡Esta ronda corre por cuenta de la casa!

657
00:14:18,850 --> 00:14:20,450
¡Está bien!

658
00:14:20,560 --> 00:14:21,680
¿Qué tal algunos consejos?

659
00:14:22,090 --> 00:14:23,220
¿Chicle o menta, señor?

660
00:14:23,360 --> 00:14:24,490
Goma.

661
00:14:24,560 --> 00:14:26,650
Luego una menta, supongo.

662
00:14:24,560 --> 00:14:26,650
Todo fuera, señor.

663
00:14:26,760 --> 00:14:27,920
Tampoco los tenga, señor.

664
00:14:28,000 --> 00:14:29,960
¿Tienes algo?

665
00:14:28,000 --> 00:14:29,960
De todo, señor.

666
00:14:32,270 --> 00:14:33,700
¡Esto es tan asombroso!

667
00:14:33,770 --> 00:14:36,140
Somos como Robin Hood.

668
00:14:36,300 --> 00:14:40,370
Robamos del club

669
00:14:36,300 --> 00:14:40,370
y nos damos a nosotros mismos.

670
00:14:40,610 --> 00:14:42,170
Mira, encontraremos

671
00:14:40,610 --> 00:14:42,170
un restaurante abierto las 24 horas.

672
00:14:42,410 --> 00:14:45,540
O podemos conseguir uno

673
00:14:42,410 --> 00:14:45,540
de esas vacas que vimos

674
00:14:42,410 --> 00:14:45,540
en el camino hasta aquí

675
00:14:45,610 --> 00:14:48,110
y lo traeremos de vuelta

676
00:14:45,610 --> 00:14:48,110
y haremos

677
00:14:45,610 --> 00:14:48,110
filetes de eso.

678
00:14:48,850 --> 00:14:50,610
Ana Perkins,

679
00:14:48,850 --> 00:14:50,610
¿Qué estás haciendo aquí?

680
00:14:50,690 --> 00:14:52,480
Cuya navaja rosa

681
00:14:50,690 --> 00:14:52,480
en tu ducha?

682
00:14:52,550 --> 00:14:53,650
¿Disculpe?

683
00:14:53,720 --> 00:14:56,520
Leslie encontró una navaja rosa.

684
00:14:53,720 --> 00:14:56,520
y una rosa nadando

685
00:14:53,720 --> 00:14:56,520
gorro en la ducha.

686
00:14:56,590 --> 00:14:57,960
¿De quién es?

687
00:14:58,130 --> 00:14:59,890
Supongo que eres

688
00:14:58,130 --> 00:14:59,890
Hablando de mi navaja.

689
00:14:59,960 --> 00:15:02,900
me afeito las piernas

690
00:14:59,960 --> 00:15:02,900
para natación y para mujeres.

691
00:14:59,960 --> 00:15:02,900
Las navajas funcionan mejor.

692
00:15:03,260 --> 00:15:04,890
Por alguna razón,

693
00:15:03,260 --> 00:15:04,890
tecnología de afeitar para hombres

694
00:15:04,970 --> 00:15:07,440
no ha descubierto como

695
00:15:04,970 --> 00:15:07,440
correctamente

696
00:15:04,970 --> 00:15:07,440
contornear la tibia.

697
00:15:07,840 --> 00:15:09,430
¿Y el gorro de baño?

698
00:15:09,840 --> 00:15:12,530
Pecho de indiana

699
00:15:09,840 --> 00:15:12,530
Concientización sobre el cáncer

700
00:15:09,840 --> 00:15:12,530
Triatlón, 2009.

701
00:15:12,610 --> 00:15:14,540
¡Quedó cuarto!

702
00:15:14,840 --> 00:15:18,210
Bueno, encontré corrector.

703
00:15:14,840 --> 00:15:18,210
en tu botiquín.

704
00:15:14,840 --> 00:15:18,210
¿Qué es eso?

705
00:15:19,210 --> 00:15:20,510
Soy un ser humano.

706
00:15:20,580 --> 00:15:22,740
A veces tengo imperfecciones.

707
00:15:20,580 --> 00:15:22,740
No soy perfecto.

708
00:15:22,920 --> 00:15:25,750
Oh, Dios.

709
00:15:22,920 --> 00:15:25,750
Lo siento mucho, cariño.

710
00:15:25,820 --> 00:15:27,290
Estoy tan avergonzado.

711
00:15:27,360 --> 00:15:30,150
Tenía miedo de que tú

712
00:15:27,360 --> 00:15:30,150
me estaban engañando.

713
00:15:31,060 --> 00:15:33,320
No, no estoy haciendo trampa

714
00:15:31,060 --> 00:15:33,320
en ti.

715
00:15:33,390 --> 00:15:36,330
Pero yo también soy

716
00:15:33,390 --> 00:15:36,330
no salir contigo.

717
00:15:36,400 --> 00:15:38,870
rompimos

718
00:15:36,400 --> 00:15:38,870
la semana pasada.

719
00:15:43,240 --> 00:15:46,140
Hablamos en tu casa.

720
00:15:43,240 --> 00:15:46,140
¿No recuerdas esto?

721
00:15:46,210 --> 00:15:49,010
Por supuesto que lo recuerdo

722
00:15:46,210 --> 00:15:49,010
pero no rompimos.

723
00:15:49,210 --> 00:15:50,680
Lo siento, Ana.

724
00:15:49,210 --> 00:15:50,680
pero estoy seguro de que lo hicimos.

725
00:15:50,880 --> 00:15:53,250
Está bien, dijiste

726
00:15:50,880 --> 00:15:53,250
que no lo hiciste

727
00:15:50,880 --> 00:15:53,250
Quiero dejar Pawnee

728
00:15:53,310 --> 00:15:55,650
y que yo era

729
00:15:53,310 --> 00:15:55,650
la mujer mas asombrosa

730
00:15:53,310 --> 00:15:55,650
alguna vez te habías conocido.

731
00:15:55,720 --> 00:15:57,210
Que eres.

732
00:15:55,720 --> 00:15:57,210
Y luego dije

733
00:15:57,290 --> 00:15:59,150
que me mudaría a

734
00:15:57,290 --> 00:15:59,150
Indianápolis si fuera necesario,

735
00:15:59,220 --> 00:16:01,050
y dijiste que no

736
00:15:59,220 --> 00:16:01,050
¿Quieres obligarme a hacer eso?

737
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
y luego dijiste eso

738
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
en un mundo diferente...

739
00:16:02,790 --> 00:16:05,280
Dios mío.

740
00:16:02,790 --> 00:16:05,280
Rompiste conmigo.

741
00:16:06,190 --> 00:16:07,990
Ay dios mío.

742
00:16:08,100 --> 00:16:10,590
Sí, entonces aquí está

743
00:16:08,100 --> 00:16:10,590
lo que pasó.

744
00:16:10,670 --> 00:16:13,790
Dulce y hermosa Ana

745
00:16:10,670 --> 00:16:13,790
nunca ha sido abandonado antes,

746
00:16:13,870 --> 00:16:16,030
y Chris es tal

747
00:16:13,870 --> 00:16:16,030
una persona positiva,

748
00:16:16,100 --> 00:16:18,400
cuando rompió con ella,

749
00:16:16,100 --> 00:16:18,400
ella simplemente no se dio cuenta.

750
00:16:18,470 --> 00:16:20,070
Es algo comprensible.

751
00:16:20,340 --> 00:16:23,710
Aunque lo hace

752
00:16:20,340 --> 00:16:23,710
como que te hace preguntarte

753
00:16:20,340 --> 00:16:23,710
Qué buena enfermera es.

754
00:16:23,780 --> 00:16:25,610
Ay dios mío.

755
00:16:23,780 --> 00:16:25,610
Te fuiste y dijiste

756
00:16:25,680 --> 00:16:27,620
ibas a trabajar hasta tarde,

757
00:16:25,680 --> 00:16:27,620
y te besé?

758
00:16:27,880 --> 00:16:30,410
Por muy agradable que fuera,

759
00:16:27,880 --> 00:16:30,410
Lo encontré extraño.

760
00:16:31,750 --> 00:16:33,150
Y entonces quise

761
00:16:31,750 --> 00:16:33,150
¿Quieres conocer a mis padres?

762
00:16:33,220 --> 00:16:35,280
Estoy seguro de que son

763
00:16:33,220 --> 00:16:35,280
Grandes personas, pero extrañas.

764
00:16:35,490 --> 00:16:37,960
Esto es humillante.

765
00:16:35,490 --> 00:16:37,960
Lo siento, tengo que irme.

766
00:16:39,490 --> 00:16:40,590
Oye...

767
00:16:42,860 --> 00:16:44,360
Oye, hombre.

768
00:16:44,430 --> 00:16:48,370
te tengo

769
00:16:44,430 --> 00:16:48,370
Otro melón-tini.

770
00:16:48,870 --> 00:16:49,860
Gracias.

771
00:16:51,870 --> 00:16:57,970
Escucha, ese tipo es un idiota.

772
00:16:51,870 --> 00:16:57,970
y si me preguntas,

773
00:16:51,870 --> 00:16:57,970
huele a...

774
00:16:58,050 --> 00:17:03,380
¡Éxito!

775
00:16:58,050 --> 00:17:03,380
Huele a éxito.

776
00:17:03,580 --> 00:17:04,880
¿Sabes a qué huelo?

777
00:17:05,690 --> 00:17:09,710
¿Un postizo teriyaki?

778
00:17:09,990 --> 00:17:13,950
huelo como el chico

779
00:17:09,990 --> 00:17:13,950
que siempre se queda corto.

780
00:17:14,300 --> 00:17:16,290
¿Y sabes qué?

781
00:17:14,300 --> 00:17:16,290
Estoy harto de eso.

782
00:17:16,560 --> 00:17:19,190
Tommy Fresh era mi sueño.

783
00:17:20,430 --> 00:17:22,460
Ahora nadie nunca

784
00:17:20,430 --> 00:17:22,460
Lo oleré menos yo.

785
00:17:23,070 --> 00:17:24,800
puedo oler

786
00:17:23,070 --> 00:17:24,800
Tus sueños, Tom.

787
00:17:25,470 --> 00:17:27,000
Puedo.

788
00:17:27,210 --> 00:17:29,400
Y puedo olerlos

789
00:17:27,210 --> 00:17:29,400
desde aquí.

790
00:17:29,480 --> 00:17:33,010
Y honestamente, ellos

791
00:17:29,480 --> 00:17:33,010
huele fatal.

792
00:17:35,180 --> 00:17:37,120
Pero me gusta Tom.

793
00:17:37,450 --> 00:17:40,150
Tengo un tarro de aceitunas.

794
00:17:40,220 --> 00:17:41,780
Lindo.

795
00:17:41,920 --> 00:17:43,480
Una cosa de palillos

796
00:17:41,920 --> 00:17:43,480
que parecen espadas.

797
00:17:43,590 --> 00:17:46,620
y un año

798
00:17:43,590 --> 00:17:46,620
suministro de papel higiénico.

799
00:17:47,030 --> 00:17:52,630
Tengo... ¡Boom!

800
00:17:47,030 --> 00:17:52,630
$38 en propinas.

801
00:17:53,030 --> 00:17:55,000
$180.

802
00:17:58,510 --> 00:18:00,240
deberíamos dar

803
00:17:58,510 --> 00:18:00,240
de vuelta.

804
00:17:58,510 --> 00:18:00,240
Deberíamos devolverlo.

805
00:18:02,810 --> 00:18:04,610
Sígueme.

806
00:18:02,810 --> 00:18:04,610
Bueno.

807
00:18:06,550 --> 00:18:07,570
Ay dios mío.

808
00:18:14,160 --> 00:18:16,620
Guau. Gracias.

809
00:18:18,690 --> 00:18:20,060
Una vez, cuando estaba

810
00:18:18,690 --> 00:18:20,060
en la escuela secundaria,

811
00:18:20,130 --> 00:18:23,460
la mamá de un chico me llamó

812
00:18:20,130 --> 00:18:23,460
y rompiste conmigo

813
00:18:20,130 --> 00:18:23,460
para el.

814
00:18:26,030 --> 00:18:28,200
Hubo otro momento

815
00:18:26,030 --> 00:18:28,200
donde estaba en una cita

816
00:18:28,270 --> 00:18:30,140
y tropecé y

817
00:18:28,270 --> 00:18:30,140
me rompí la rótula.

818
00:18:30,440 --> 00:18:32,770
Y entonces el chico dijo

819
00:18:30,440 --> 00:18:32,770
él no lo estaba "sintiendo"

820
00:18:32,910 --> 00:18:35,310
entonces el se fue y yo

821
00:18:32,910 --> 00:18:35,310
Esperó una ambulancia.

822
00:18:36,610 --> 00:18:38,100
Una vez estaba saliendo

823
00:18:36,610 --> 00:18:38,100
este chico por un tiempo,

824
00:18:38,180 --> 00:18:39,580
y luego consiguió

825
00:18:38,180 --> 00:18:39,580
arrodillado

826
00:18:39,710 --> 00:18:41,110
y me rogó que

827
00:18:39,710 --> 00:18:41,110
nunca más lo llames.

828
00:18:41,250 --> 00:18:44,410
Un chico rompió conmigo

829
00:18:41,250 --> 00:18:44,410
mientras estábamos en

830
00:18:41,250 --> 00:18:44,410
la ducha juntos.

831
00:18:44,590 --> 00:18:46,520
La escritura en el cielo no es

832
00:18:44,590 --> 00:18:46,520
siempre positivo.

833
00:18:46,590 --> 00:18:51,420
En otra ocasión, un chico invitó

834
00:18:46,590 --> 00:18:51,420
yo a un hermoso picnic

835
00:18:46,590 --> 00:18:51,420
con vino y flores,

836
00:18:51,490 --> 00:18:53,520
y luego, cuando lo intenté

837
00:18:51,490 --> 00:18:53,520
para sentarse, dijo,

838
00:18:53,590 --> 00:18:56,290
"No comas nada.

839
00:18:53,590 --> 00:18:56,290
Rebeca ya viene".

840
00:18:56,360 --> 00:18:57,920
Y luego rompió conmigo.

841
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
¿Quién era Rebeca?

842
00:18:59,770 --> 00:19:01,430
Sí. Exactamente.

843
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
Gracias por llevarme.

844
00:19:04,940 --> 00:19:07,930
Esperar. tu eres

845
00:19:04,940 --> 00:19:07,930
recibiendo tu elogio

846
00:19:04,940 --> 00:19:07,930
mañana en el Capitolio.

847
00:19:08,010 --> 00:19:11,540
Ah, por favor.

848
00:19:08,010 --> 00:19:11,540
Es sólo una ceremonia tonta.

849
00:19:08,010 --> 00:19:11,540
Ni siquiera me importa.

850
00:19:11,610 --> 00:19:12,840
Leslie.

851
00:19:12,910 --> 00:19:17,010
Además, Ron es

852
00:19:12,910 --> 00:19:17,010
quedarse atrás. Él irá.

853
00:19:17,080 --> 00:19:19,110
¿Ron se pondrá bien?

854
00:19:21,560 --> 00:19:23,150
Sinceramente no lo sé.

855
00:19:28,130 --> 00:19:31,530
Esto no es un bistec.

856
00:19:28,130 --> 00:19:31,530
¿Por qué llamarías?

857
00:19:28,130 --> 00:19:31,530
¿Está eso en tu menú?

858
00:19:31,670 --> 00:19:33,190
no se que

859
00:19:31,670 --> 00:19:33,190
para decirte, hombre.

860
00:19:36,240 --> 00:19:39,470
Sólo dame todo el

861
00:19:36,240 --> 00:19:39,470
tocino y huevos que tienes.

862
00:19:39,540 --> 00:19:40,970
Espera, espera.

863
00:19:41,040 --> 00:19:42,910
Me preocupa lo que tu

864
00:19:41,040 --> 00:19:42,910
lo que acabo de escuchar fue,

865
00:19:42,980 --> 00:19:45,070
"Dame mucha

866
00:19:42,980 --> 00:19:45,070
tocino y huevos."

867
00:19:45,150 --> 00:19:50,920
Lo que dije fue,

868
00:19:45,150 --> 00:19:50,920
"Dame toda la

869
00:19:45,150 --> 00:19:50,920
tocino y huevos que tienes."

870
00:19:50,990 --> 00:19:52,750
¿Lo entiendes?

871
00:19:56,060 --> 00:20:00,190
Se llama Tommytini.

872
00:19:56,060 --> 00:20:00,190
Es sólo vodka y

873
00:19:56,060 --> 00:20:00,190
un manojo de canela.

874
00:20:00,360 --> 00:20:02,130
Eso suena asqueroso.

875
00:20:00,360 --> 00:20:02,130
Ben.

876
00:20:03,000 --> 00:20:05,300
Ah, Miller Lite.

877
00:20:03,000 --> 00:20:05,300
¿Cómo lo supiste?

878
00:20:05,500 --> 00:20:06,930
Todo el mundo lo sabe.

879
00:20:05,500 --> 00:20:06,930
Esa es tu bebida.

880
00:20:07,300 --> 00:20:08,630
Tommy.

881
00:20:07,300 --> 00:20:08,630
Hagamos esto.

882
00:20:15,210 --> 00:20:16,200
Mmm.

883
00:20:16,580 --> 00:20:17,670
¿Cómo estás?

884
00:20:17,750 --> 00:20:19,610
¡Oye, mira quién está socializando!

885
00:20:19,680 --> 00:20:21,270
Si, y yo soy

886
00:20:19,680 --> 00:20:21,270
pasando un buen rato.

887
00:20:21,350 --> 00:20:22,710
Siéntate con nosotros.

888
00:20:21,350 --> 00:20:22,710
Bueno.

889
00:20:22,850 --> 00:20:26,880
Ann está de mal humor.

890
00:20:22,850 --> 00:20:26,880
porque Chris la dejó.

891
00:20:27,250 --> 00:20:28,980
Sí, como una semana.

892
00:20:27,250 --> 00:20:28,980
hace, ¿verdad?

893
00:20:29,460 --> 00:20:33,160
Sí, pero sólo lo sabía

894
00:20:29,460 --> 00:20:33,160
sobre eso hace una hora.

895
00:20:33,590 --> 00:20:35,720
Entonces es por eso que tu

896
00:20:33,590 --> 00:20:35,720
Intentó besarlo.

897
00:20:35,860 --> 00:20:38,230
todos estábamos en serio

898
00:20:35,860 --> 00:20:38,230
confundido acerca de eso.

899
00:20:38,330 --> 00:20:40,860
¿Quiénes somos "nosotros"?

900
00:20:38,330 --> 00:20:40,860
¿Qué eres...?

901
00:20:38,330 --> 00:20:40,860
Oh, Dios.

902
00:20:45,340 --> 00:20:46,770
¿Mantuviste

903
00:20:45,340 --> 00:20:46,770
el papel higienico?

904
00:20:46,910 --> 00:20:48,500
Sí. me siento mal

905
00:20:46,910 --> 00:20:48,500
pero lo necesito.

906
00:20:52,010 --> 00:20:53,810
Oye, oye, eso es

907
00:20:52,010 --> 00:20:53,810
Tiene que ser el auto de Feinstein.

908
00:20:53,880 --> 00:20:55,140
Dame...

909
00:20:53,880 --> 00:20:55,140
Dame el Tommy Fresh.

910
00:20:55,220 --> 00:20:57,010
¿Por qué?

911
00:20:55,220 --> 00:20:57,010
Dame Tommy Fresh.

912
00:21:03,990 --> 00:21:05,520
el va a oler

913
00:21:03,990 --> 00:21:05,520
Tus sueños ahora.

914
00:21:08,100 --> 00:21:09,090
¿Estás bien?

915
00:21:09,260 --> 00:21:10,820
¿Es tan malo?

916
00:21:10,970 --> 00:21:12,520
Dios mío,

917
00:21:10,970 --> 00:21:12,520
es increíble.